être rôti

brûler du bois (du charbon, des papiers) — жечь дрова́ (у́голь, бума́ги);

tu as brûlé le rôti — ты сжёг жарко́е;

cette lumière me brûle les yeux — э́тот свет мне ре́жет глаза́, ∑ от э́того све́та у меня́ ре́жет в глаза́х;

le contact de sa main m'a brûlé — прикоснове́ние его́ руки́ обожгло́ меня́

le convoi a brûlé la station — по́езд ∫ прое́хал ми́мо <не останови́лся на> ста́нции;

il a réussi à ses examens en brûlant les étapes fig. — он сдал экза́мены в сокращённые сро́ки

un feu de bois brûle dans la cheminée — в ками́не горя́т дрова́;

tu y es, tu brûles — жа́рко!, ↑горячо́!

le rôti brûle — жарко́е подгора́ет <гори́т>

la tête me brûle — голова́ у меня́ гори́т (↑пыла́ет);

être gravement brûlé — си́льно обже́чься, получи́ть pf. тяжёлый ожо́г;

brûler d'impatience — горе́ть нетерпе́нием, сгора́ть от нетерпе́ния;

le dragon crache le feu — драко́н изрыга́ет пла́мя;

je vais lui demander du feu — я попрошу́1 у него́ прикури́ть;

au feu! — пожа́р!, гори́м!] il y a le feu à l'usine — на заво́де пожа́р;

allumer le feu — топи́ть/за= inch. печь, зажига́ть/заже́чь ого́нь;

un hameau de 20 feux — дере́вня в два́дцать дворо́в;

mettre un plat sur le feu — ста́вить/по= блю́до на ого́нь;

les feux de la ville — огни́ го́рода;

les feux d'un diamant (du regard) — блеск бриллиа́нта (глаз);

le feu [rouge] — светофо́р;

donner le feu vert à... — дава́ть/дать зелёную у́лицу (+ D);

des cheveux couleur feu — о́гненно-ры́жие во́лосы

cesser le feu — прекраща́ть/прекрати́ть ого́нь <стрельбу́>;

un feu roulant de questions — град вопро́сов;

le projet a fait long feu — прое́кт провали́лся;

le feu de la fièvre — лихора́дочный жар;

un feu intérieur le consume ∑ — он гори́т вну́тренним огнём;

tu ne tueras point relig. — не уби́й;

l'avion n'est plus qu'un point à l'horizon — самолёт преврати́лся в то́чку на горизо́нте

le point d'intersection — то́чка пересече́ния (de deux droites); — пункт <ме́сто> пересече́ния двух доро́г (routes);

un point d'appui — то́чка опо́ры; опо́рный пункт milit.;

un point de contact — то́чка каса́ния <соприкоснове́ния>;

le point de non-retour — то́чка невозвраще́ния;

faisons le point! — подведём черту́!, подыто́жим (+ A);

j'aborde le deuxième point de mon intervention — перехожу́ ко второ́му пу́нкту своего́ выступле́ния;

le point sensible — чувстви́тельное ме́сто, -ая <боле́зненная> то́чка;

à ce (à tel) point — до тако́й сте́пени, насто́лько;

vous arrivez à point — вы пришли́ во́время;

je partage votre point de vue — я разделя́ю ва́шу то́чку зре́ния;

mettre un point à la fin. de la phrase — ста́вить/по= то́чку в конце́ предложе́ния* point, à la ligne! — то́чка, ∫ с кра́сной стро́ки <с абза́ца>;

un point d'orgue — ферма́та

coudre à grands points — шить ipf. кру́пными сте́жками;

son arrivée inopinée nous a surpris — его́ неожи́данный прие́зд заста́л нас враспло́х

j'ai surpris son manège — я неча́янно уви́дел, что он де́лает;

le rôti a été surpris — мя́со бы́ло обжа́рено

vous me surprenez — вы меня́ удивля́ете (↑поража́ете):

un pays f plat — пло́ская <ро́вная> ме́стность; равни́нный край;

un style plat — по́шлый стиль;

des rimes plates — па́рные <сме́жные> ри́фмы;

le plat de l'épée — пло́ская сторона́ клинка́;

faire du plat à qn. — льстить/по= кому́-л., подма́зываться/подма́заться к кому́-л.;

un plat de porcelaine — фарфо́ровое блю́до;

un plat de viande (de légumes) — мясно́е (овощно́е) блю́до;

j'en prends dix, gardez le reste — я возьму́ де́сять [штук], остально́е оста́вьте себе́;

ce soir on mange des restes — сего́дня ве́чером доеда́ем оста́тки <то, что оста́лось>;

il s'est \se brûleré le doigt — он обжёг [себе́] па́лец;

un rôti (un gâteau) \se brûler — подгоре́вш|ее жарко́е (-ий пиро́г) If (par le soleil) — обожжённый; сожжённый (desséché); — обгоре́вший;

une tête \se brûlere — горя́чая голова́, сорвиголова́ m, f; авантюри́ст péj.

un code \se brûler — рассекре́ченный шифр;

odeur (goût) de \se brûler — за́пах (вкус) горе́лого;

surveiller des enfants (des élèves) — присма́тривать <следи́ть> за детьми́ (за учени́ками);

toucher qch. du doigt — каса́ться чего́-л. <тро́гать что-л.> па́льцем, дотро́нуться до чего́-л.;

toucher la cible (le but) — попа́сть в мише́нь (в цель);

toucher qn. par téléphone — связа́ться с кем-л. по телефо́ну, созва́ниваться/созвони́ться с кем-л.;

sa maison touche la mienne — его́ дом примыка́ет к мо́ему

toucher son traitement (sa paye, des intérêts) — получа́ть жа́лованье (зарпла́ту, проце́нты);

toucher la corde sensible — заде́ть <затро́нуть> чувстви́тельную стру́нку;

cela ne me touche pas — э́то меня́ не каса́ется;

toucher les lecteurs — тро́нуть <растро́гать> чита́телей;

ne touchez pas à ce fil — не прикаса́йтесь к э́тому про́воду, не дотра́гивайтесь до э́того про́вода;

il touche à la vieillesse — он приближа́ется к ста́рости;

ce livre touche à des problèmes nouveaux — э́та кни́га затра́гивает но́вые вопро́сы;

tourner la manivelle — крути́ть <верте́ть, враща́ть> рукоя́тку;

tourner un vase d'argile — лепи́ть/вы= на гонча́рном кру́ге гли́няный кувши́н;

tourner les yeux (les regards) vers... — обрати́ть (↑устреми́ть) свой взор < взгляд> на (+ A); к (+ D);

tourner le coin de la rue — обогну́ть у́гол у́лицы;

tourner un film — снима́ть фильм;

bien tourner une lettre — краси́во <скла́дно> соста́вить письмо́;

tourner en plaisanterie — обрати́ть в шу́тку;

le succès lui a tourné la tête — успе́х вскружи́л ему́ го́лову;

la Terre tourne — Земля́ враща́ется;

tout tourne autour de lui — всё ве́ртится вокру́г него́;

l'usine tourne jour et nuit — заво́д рабо́тает круглосу́точно;

tournez à droite! — поверни́те <сверни́те> напра́во!;

une allée tourne autour du jardin — алле́я огиба́ет сад

tourner à l'aigre — по́ртиться/ис=;

le lait a tourné — молоко́ ски́сло <сверну́лось>;

faire tourner — крути́ть, верте́ть, враща́ть, faire tourner un disque — крути́ть пласти́нку;